朱先生的宋清如，是玫瑰的总和，是每一个不眠的夜晚，是爱意的起点和终点，是他殿堂的缪斯。形容不完，他爱宋清如，依靠一丝甜蜜的爱意，清贫地生活，有苦闷和怨艾；风牛马不相及的话，给最爱的人听，维持着虚弱中火苗不灭的消耗。
他才像一个盼望不到爱人的深闺怨妇，一会儿赌气似的、撒娇般地抱怨，一会儿爱人相称、理解和疼惜。千般的作为，是一个深爱的人的恭谨、谦卑。有人说宋清如对朱生豪的爱情不如朱生豪对宋清如，朱先生爱得更多一些。我想朱先生确实有遗憾，可是没人问他是否后悔，他当然不悔。
明国年代，女子时兴进学堂，白话诗歌兴起，外国著作在国内繁花似锦、遍地开花。夜上海纸醉灯谜，是一个时代的哗变。坐着人力车的大长袍们，文质彬彬走进电影院里，镜头拉换，西方的风情在电影里成为看似有根据的想象和向往。
朱先生爱好看电影，平常极大一部分的娱乐来自于观看电影。在电影结束后，吃一份简单的面食，回去工作、写信，虽然简单，但日子还是有滋有味。
朱生豪先生翻译的莎士比亚全集，是公认的经典版本。所叹，朱先生适合莎士比亚（朱先生是莎士比亚的知音），倘若莎士比亚写中国，定要和朱先生指教呢。朱先生的才能奉献于翻译，另外生后留下来的是这一本“最会讲情话”的爱书，朱先生在翻译和自由写作上用语的差异，易见个人的才思、爱的范围迥然不同，高低分明。
这样一个拥有奇幻浪漫的人，用一股笨拙的执着，来抵消清白的青年生机。生命本来了无意趣，唯一的鼓励，一醒来时，想到甚是爱你。你的话很长很颟頇，没关系，宋清如最好了。朱生豪最爱宋清如。除了成为莎士比亚作品的译者，这是另外一件也是唯一一件属于朱生豪生命里的成就。