“耀眼的阳光、夏日庭院、水管喷出的水、淡色彩虹。戴帽的少女回过头来,对他嫣然一笑,背后摇曳着盛开的向日葵。”
时隔4个月,《人生删除事务所》系列的第二作顺利出版,非常令人欣慰的是,这一次仍然启用了上一部的翻译吕灵芝老师,让我得以继续欣赏她优美的译文。
上一部的五个故事已经深刻探讨了本系列的主题:存在的“记录”可能会由于各种原因消亡,只有生者对逝者的“记忆”才真正能够永远传承下去。对于作者本多孝好老师来说,要重复写类似的故事其实并不难,如何在原有基础上推陈出新才是需要花费脑细胞好好思索的。第二部中收录了两个短篇和一个中篇。其中两个短篇在“删除记录”这一基础设定上展开的故事都比第一部更进了一步,虽然这些被删除的记录都是不再被原主人需要的,但删除它们这一事实的理由却和上一部有着极大的不同。
书腰、外封、贴纸、本体,延续了第一部的封面特点,很治愈。第一个故事《奔放的旋律》的前半部分一直把弟弟横田宗介写成一个极度自私占据哥哥作品的坏人,但已经看过前一部的读者肯定是不会上这个当的,本系列最有名的就是每个故事的最终结果都能温暖人心。果不其然,实际上弟弟是为了让哥哥的作品能让更多人知晓而宁愿埋没自己的创作才能。那么哥哥呢?他在内心中也知道弟弟的想法,所以才会向圭司委托在他死后将文件夹中的歌曲全部删除,好让弟弟走自己的音乐道路。这里的“删除”既不是为了隐藏,也不是为了忘却,反而是为了新生而必须要完成的破坏,除去自己带给亲人的影响,让他们能够昂首阔步开始新的人生。

而第二个故事《幻影女孩》中的“删除”的原因一反本系列中温暖的套路,转到了悲悯之上。这种悲悯并不是作者对现实的悲悯,而是读者借助“删除”这个动作对书中角色产生了悲悯之心。故事中的委托人波多野爱莉是一个网红,她在网络中营造出来的生活状态是热爱生活、活泼可爱的粉红女郎。但这些都是虚伪的假像,在现实当中,她是一个什么事情都做不好、郁郁寡欢、缺少朋友的丧家犬,最终自杀而亡。这次需要删除的是委托人手机上的所有信息。看到需要删除的内容时,相信绝大部分读者都会觉得是为了把自己虚假的一面全部清理掉。但这个故事妙就妙在最终“删除”是为了把真实的自己给埋葬掉,希望在世人眼中留下虽然虚假但是受人追捧的形象。这是何等的孤单才能下这种决心?读者看到委托人的选择之后,只能体会到深深的悲凉,为在真实社会中也存在的这类人以及这些人的孤独感到哀叹。
但前两个短篇仅仅是本书的开胃菜罢了,最后的中篇《追逐阴影》才是本系列最重要的一篇作品。看过第一部的读者都知道,第一部中存有两条伏线:一是关于主角圭司的家庭,圭司将他的爸爸不想让任何人知道的秘密给删除了,这个秘密究竟是什么呢?二是关于另一个主角祐太郎的家庭,他的妹妹铃究竟是因为什么才离世的?这两条伏线在本作中全部解决掉了。
妹妹铃因治疗疾病加入了新药测试,但却由于医疗事故而死亡。国家和制药公司为了新药测试能够继续顺利推行,对测试数据进行了修改,隐瞒了事实真相。而祐太郎一家因为试图找到妹妹死亡的真相,而受到了社会上极大的压力。这些压力都是国家层面传递下来的,普通人无法承受,最终导致了祐太郎一家人分崩离析。
在故事中,祐太郎随着调查这一次委托人的背景下,在误打误撞之下慢慢接近了自己家人和妹妹的过去。但令读者吃惊的是随着妹妹死亡事故真相的慢慢解开,祐太郎发现了圭司和其家人的秘密。原来圭司的爸爸直接参与了当年数据的修改删除,而让祐太郎加入人生删除事务所也是圭司一早设定好了的。
其实,祐太郎并非真的想追寻妹妹的真实死因,而是因为他自己察觉到了对铃的记忆渐渐淡薄感,甚至只有在书中反复出现的“耀眼的阳光、夏日庭院、水管喷出的水、淡色彩虹。戴帽的少女回过头来,对他嫣然一笑,背后摇曳着盛开的向日葵”这些印象了,他对这样的自己有着罪恶感,希望能够通过查找真相能令这种罪恶感有一次发泄的对象。但是随着真相的明了,祐太郎面对过去的无意义和空虚渐渐地显露出来,而祐太郎想象中的“巨恶”并不存在反而将他逼入了自我厌恶的绝境。
只有祐太郎这种执念彻底消失,他才能得到真正的救赎。而圭司之所以默认并诱导祐太郎探寻删除的数据背后隐藏的秘密也是他的计划的一部分,只为了在帮他爸爸赎罪的同时解放祐太郎的心灵。只有按照这样循序渐进,才能让祐太郎察觉到人与人之间的关系并不会因为某些数据的删除而减少,甚至还有因为删除之后才能继续人生的情况,才能回忆起很多被自我封印的回忆,才能真正放下过去放眼未来。而圭司也在计划的最后把当初事件真相予以了曝光。
谢谢译者吕灵芝老师的题词。从故事的完整性来说,第二部和第一部已经组成了一个闭环,故事的最后停留在祐太郎和圭司之间那个没有限期的约定上也是一个非常完美的结尾,这也是本作中文译名中用了“归零”的原因。但不可否认的是,在这个故事中祐太郎“比起憎恨害妹妹死去的人,更想用纯粹的心情回忆妹妹”这样的温柔,让整本书发出了一道照耀进读者内心的温暖。这么温柔的祐太郎让人不舍得就在这里把关于他和圭司的故事结束掉。作文www.yuananren.com相信作者也是有着这种想法,因此才有了全新的第三部的诞生。
但愿系列第三部也能够顺利引进,毕竟这样温柔的故事太适合在这个浮躁且冲突的社会中抚慰心灵。而标题呢,既然这一部是“归零”,下一部就用“再启”吧。
