被吹捧太过的版本：信达雅里面可能只有最后一点强过别版，但也是仁者见仁。
看了三版，这版有很多人说是最好的版本。读之前期待挺大，所以不免很失望。
文风确实是三版里面最清丽的，但是读着读着发现了各种译误。和译者日文水平无关，是常识以及中文水平不过关。
两个例子：
1.第116页：说大姐和二姐“姐妹俩自出嫁以后”，然而这两姐妹都是招赘，而不是出嫁。对比一下，储版是这么译的：“至少姐妹俩结婚以后”。就像你不能对一个娶了妻子的男人说他是“上门”的一样，你也不能说一个招了上门女婿的女人“出嫁”。译者真该有些基本的风俗常识，或者翻译的时候不要这么粗枝大叶。可能作者是想体现复古的风格，但是要记住以前的人对于这些叫法可严谨多了。
2.竺版第157页:“好不容易登上二楼后，站在走廊里展望大海的野村，对于幸子夫妇好不容易上楼来不以为然......”
“不以为然”意为“不认为是正确的”。译者明显不解其意，因而误用了，缺乏最基本的文字素养。这里应该用“不以为意”。
对比储版：“立在走廊里展望大海的野村对于幸子夫妇的最后上楼全不介意”。
对比周版：“早已上来的野村，正站在走廊上眺望大海，对幸子的困苦视而不见”。
都说竺版译得最好，吹捧的也太过了！我不否认文风读着最舒服。比喻起来，竺版就像一道还算美味的菜肴，但是吃着吃着总是时不时发现有苍蝇（语病）！其它两版可能不怎么美味，但较准确。
翻译三诀“信达雅”，竺版雅是雅了，可是前两点就...