《梦游人》读后感400字

第一，“十年之功”、“十年心血”一说是否可信？

许多读者都是被这几个字打动了心，所以我想问一下，这种说法是否可信。

《芬尼根的守灵夜》全文90万字，戴从容翻译，历时八年；《尤利西斯》全文105万字，萧乾、文洁若夫妇合译，历时四年零三个月；《梦游人》全文50万字，流畅翻译，历时十年；七楼书店宣传2019年出版时，说本小说是译者的十年之功，宣传2020年出版时，还是说十年之功。所以不知道是译者熬了十年，拖了十年，还是十年之中也有出版的几年功劳。所谓几年心血，当然是全力以赴的几年，而不只是从想开始翻译，到翻译结束。萧乾、文洁若夫妇翻译《尤利西斯》每日十五十六小时，这才可以称为多少年心血。

第二，我不知道的书评怎么算的，但一个译者用几十篇文章堆在自己翻译的作品下面，给自己打了几十遍的五颗星，显然是有违公平的。而且，其中许多书评都是对原著或英译本的书评，而不是对译者流畅所译小说的书评。你可以用来介绍，可以放到原著小说或者英译本的下面，而不是统统放到自己所译小说的下面，这样难免有误导读者之嫌。

宣传是必要的，但不能不公平，不能弄虚作假。