《到灯塔去》是弗吉尼亚•伍尔夫最出名的作品之一，虽久闻其名，但我对伍尔夫作品的了解，一直以来仅停留在“意识流小说”的模糊概念上。但通过这本《到灯塔去》，我才首次真正地认识伍尔夫，以及她的文学魅力。
阅读伍尔夫，理应通过她写作的母语，这样你才能懂得她对文字的使用是多么大胆、独特而迷人。但通过中文，你能有一个属于自己的“伍尔夫世界”，因为她的文学意象里，有不同人群的浸入式记忆，译者通过把一个个独立的单词意象连接起来，创造出不同语境下的“伍尔夫世界”。
读瞿世镜先生的译本，你会感到一种活泼语气，人物丰沛的情感也得到展现；这次新译的《到灯塔去》，则是以一种偏冷静的态度旁观事物发展变化。
配合英文原文阅读时，必须将中英文拆开、捣碎，在想象中进入万花筒般的词语碎片上反射出的意象里，从而浸入具有强烈色彩感和充满隐喻的“伍尔夫世界”。此时你漂浮在20世纪初的苏格兰海湾，感受性格、命运各异的人物群像和一颗敏锐、通透而丰富的心灵。