莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，自是很小的时候就读过了，从简写本到朱生豪先生的经典译本，前后阅读的次数大概不下三五遍。这次看到傅光明先生有新译本，小伙伴风评也不错，虽然有朱先生典雅诗意的译本珠玉在前，还是十分好奇想一读为快。《罗密欧与朱丽叶》故事的篇幅不算长，在傅先生流畅的译笔加工后更是一气呵成读完，总体相当舒适。
耳熟能详的故事，是否值得一读再读，一译再译？作者傅光明先生曾经在自己的另一本书《莎翁黑历史》的后记中，以莎士比亚的口吻戏仿了一封信致中国北京的文青，其中有一段相当好地回答了这个问题。他说，从1921年田汉翻译的《哈姆雷特》在《少年中国》杂志第2卷第12期发表，至今已近百年。在此期间，每一位译莎的国人不都是在替莎士比亚说中文吗？也因此，每一位替他说的中文，无疑体现出不同译者各自的性情，文调，即朱译有“朱风”，梁译有“梁调”，一个时代应有一个时代的沙翁译本。傅光明先生此次新译莎士比亚的一系列经典戏剧，正是怀着这样的初心，当然他显然也有信心和野心，成为当今时代“莎调”的代言人。
自己初读下来的感受，傅先生的确颇有自己的风格，对于莎翁笔下人物的处理，相比文绉绉的朱生豪老先生，更多了几份俏皮和平实。