光标在“未完”二字后频繁闪烁，却不再有后续文字录入。这一刻译者意识到，终究还是难逃这意难平。
“未完”少了“待续”跟随，《明暗》的篇幅永远停留在了第一百八十八章，成了夏目漱石的未竟之作。译者作为百余年后平平无奇的一介晚生，若非工作上的机缘巧合，也许不会主动拜读先生这部作品。
莫要误会，译者对待续、未续之作品并无刻板偏见，只是就阅读习惯而言，更倾向于通过完全的作品形态，辅以连贯的阅读体验来了解作者的创作意图和价值输出罢了。“阅读理解”这回事情，已成型的文字尚且千人千言，何况是做“未完”的思维发散。因此，与其说不愿拜读、不敢评述，实则是生怕不得始终，无从纾解。
先生著作流芳千古，加之早有译本珠玉在前，若要评说先生生平与作品深刻，只怕会是班门弄斧，挂一漏万。故只是浅表翻译过程中的内心感受与个人见解，但愿能对诸位读者的阅读和理解起到积极作用。