对于学过英美文学的人来说，哈金这个名字不陌生。我也是在上大学时读过他的一个短篇，不记得是哪一篇了，只知道写得是极好的，但没什么印象。直到上周，我才第一次读完他最知名的作品《等待》，这也是国内出版的他的第一部小说。
哈金的经历很特殊，他出生于1956年，曾在军中服役五年，经历过文革，1983年上大学，学英语，1985年赴美留学，后在美国波士顿大学任教，教授创意写作。他用英语写作，《等待》也是翻译自英语，但读的时候你完全不会感觉到这一点，只会觉得这就是一个中国人用中文写就的，连骂人的话都十分地道。
《等待》果然是写得极好的，不负盛名（获美国国家图书奖和福克纳小说奖）。故事说来很简单，叙述的是文革期间，军队里的医生孔林与护士女友吴曼娜苦苦等待18年，终于等到孔林与结发妻子淑玉离婚，然后结婚生子的故事。
说他写得好，首先他的文字极好。余华在这本书的序言中写到，哈金的每一部小说都要修改20多遍，是为了让每个词都妥帖。我没读过原文，英文功底也有限，所以看原文可能并不能看出他的文字与其他作家的区别。
这本书的译者金亮在译后记中写道：“翻译《等待》使我认识到世界上还有像哈金这样的作家。对他来说，作品好像不是写出来的，而是“磨”出来的……他是那种“笨”作家，使的是“拙”劲，用的是水磨功。《等待》写了四年，写的时候他自己也不知道能否发表。为了寻找一个准确的动词，他可以琢磨好几天。一本十几万字的长篇小说，每页稿纸他竟能修改上百遍！”
这本书的译文也是哈金亲自过目，甚至下场修改，力求字词地道准确。他本人对最终的译文很满意。整本书都没有华丽的辞藻，全是朴实的平铺直叙，但字字准确，你会感觉没有一个字是多余的。他只用一个词或一个短句，剧中人物的表情和心理活动就跃然纸上。
叙述无比顺畅，20万字读起来完全没有压力，我是在上下班的地铁上读完的，看几行字就能很快融入剧情，是一次很愉快的阅读体验。读完回味，你才会惊觉，作者的写作功底有多厉害。
其次是他的人物塑造极为成功。男主角孔林，是个喜欢读书，斯文善良的医生。他是个好人，虽然与结发妻子淑玉没有感情，但每个月给她寄钱，妻子不愿意离婚，他只是一年又一年尝试，并不为难他。小舅子总是刁难他，他也只是当下生气，之后还和他一道吃饭喝酒，借钱给他。医院里的同事没有说他不好的。他对谁都是客客气气，从不急眼。和妻子长期分居，在医院里也不乱来，行为规矩。
但他并不完美，他懦弱，摇摆不定，缺少点男子气概，事事都按照规矩办事，从来不肯越矩。18年之中，只是一次次按照规矩向法院提交离婚申请，一次次被驳回，最后只能等到军队里的规定生效，分居18年后自动离婚。离了婚之后，又发觉和吴曼娜之间没有爱情，作文www.yuananren.com最后还是在结发妻子和女儿的家中找到自己想要的温暖。
就是这样一个摇摆不定、有点懦弱的好人，让我觉得无比真实。他似乎就存在于我们身边。他经历的事情也是我们能想象得到的。故事中有许多现实的因素，我们能从中一瞥当时的社会现状，甚至拿当下做对比会发现也并无太多改善。至于更多见解，那就是见仁见智了。
总而言之，阅读哈金的这本《等待》非常愉快，是一本适合所有人阅读的文学佳作。