我是在偶然一天看到有人翻拍了斯蒂芬金的短篇小说《你所爱的一切都将被带走》之后，才又想起之前早已看过的那本《世事无常》，它是斯蒂芬金的一个短篇小说集，而这个翻拍故事就出自此书。
短片翻拍的一般，但是明显能看出有斯蒂芬金的风格，明显到即便片头不标注故事改编自斯蒂芬金的故事也能看得出。斯蒂芬金的故事，画面感很强，很有电影镜头感。我于是又翻找到那个短篇，重新读了一遍，嗯，确实，比短片强太多了。
《世事无常》是斯蒂芬金2002年的作品，是继《守夜》（1978），《斯蒂芬金的故事贩卖机》（1985），《噩梦工厂》（1993）之后的第四部短篇小说集，之后又出版了《日落之后》（2008）以及最近的这部《奇梦集》（2015）。
斯蒂芬金中文版的短篇小说集，除了1993年的《噩梦工厂》外（1999年台湾和国内同步出版，不过已无出售，大约部分图书馆什么的也许还有），其余的短篇集我都搜集来读了，最近读完的就是这部《奇梦集》。
首先说故事，第一个故事很斯蒂芬金，简直就是《可丽斯汀》（也作《克里斯汀》）和之前的一个有关卡车的短篇故事的另外版本，够吓人，够精彩，画面感很强，跟电影一样。蝙蝠侠的故事很感人，即便老父亲已经糊涂了，还不忘保护六十一岁的儿子。后面有几篇也非常出彩，比如能预测死亡的《沙丘》，头脑不灵光但钟爱棒球的《封杀王比利》，还有给活人的《讣告》，以及愚蠢且搞笑的邻居烟花对抗《烟花醉了》。而有些确实很一般，模仿卡佛风格的那篇，以及还有篇诗歌，不太喜欢。整体上，还是非常棒，体验一如既往的好。
其次，译文的翻译是一个问题。众所周知，斯蒂芬金的小说里面，各种大量日常品牌充斥其中，比如什么水星车、姜汁汽水、丰田、凯迪拉克、哈雷摩托、李维斯等。但是小说译者，就本书来说，李维斯就翻译成了利维斯，当然“利维斯”也不错，但是相对来说，或者目前国内还是习惯叫李维斯，看译文作者一个叫路旦俊，一个叫施红梅，前者好像还头衔挺高，但是就常用品牌这个翻译来说，明显不太能让人接受，就好比如果现在还把奔驰汽车翻译成平治的话，就很难让人接受了，作为小说译者理应按照管用名词翻译才是，虽然不能说是强制规定，但是，明显也算是约定俗成吧，否则读起来像是吃饭吃到了小石子，硌到了牙，让人不舒服。就像当初王永年翻译的《在路上》版本一样，很多人都不太能接受。
当然，可能译者没有这方面的注意，也不太在意一个品牌具体怎么音译，也许对其来说，根本无足轻重，但是对读者来说，阅读体验是打折扣的，也许是我吹毛求疵，但确实是比较介意此类问题。还有，剩下的就是校对问题了，像什么“我像“写成了”我想“，根据上下文明显是前者。还有有些词用的不对，比如《烟花醉了》中第460页中间的那个烟花尺寸的描述就觉得很奇怪。原文如下：
这颗”第四类接触“的直角大约有两米多，看上去像是用牛皮纸包起来的一个包裹，只是那张纸有点油，很沉，摸上去更像帆布。这其中的“直角”我就有点儿不理解，直角两米多，这个怎么理解，是说这个方形烟花（前文说到是方形的)的一个边吗?还是说是对角线？还是什么的，不太懂。作文www.yuananren.com国内译者，有很多是只翻译，不创作，所以对某些句子和文字的用法，感觉也不怎么上心，然后就导致阅读体验不太好，非常可惜。
但整体来说，这部的故事还是很棒，老金没让人失望，虽然都一大把年纪了，故事还是写得很好看。我是在《日落之后》才读的《世事无常》，然后才是这本《奇梦集》，在早前看过《守夜》和《斯蒂芬金的故事贩卖机》之后，就一直期待金的短篇，果然不让我失望，很喜欢。
在风格上，《奇梦集》和《世事无常》更像。世事无常，但是我希望，你所爱的一切都还在。难捱的一年，大家加油！