什么文化不文化，先告诉我几号赢了？
首先，我要迫不及待地说出书中所述地点就在家门口的心情！
开始看本书主要是被古怪的书名、缤纷的书衣及与居住地的相关性所吸引。然而翻开之后，发现缤纷的书衣下还有古色古香的封面；书名里“转译”一词的古怪也慢慢消失；而与我所居之地相关的不仅仅是同一座城市，甚至逼近了同一个区域，直到我发现书里提到的道路我昨天刚骑车路过（名称依旧），而跑马场的原址就在我家门口时，我从书的表面潜了进去，由旁观者变为了参与者。时空就此恍惚。
好啦，惊喜只是一阵儿。因为我还是要清醒地认识到，现在我还不能说这是我的城市。我不是归人，是个过客。而真正应该说的是为什么“转译”的古怪逐渐消失。作者完全说服了我为什么translation要在这里译成“转译”。
很简单。书中叙述的三项运动跑马、跑狗与回力球都是舶来之物，趁着英国租界之便落户沪上。而其落成过程从一开始最初想简单地“平移”、“复制”，结果在被“改造”、“翻译”或“本地化”的过程中逐渐失控，成为了更复杂的，或是新型的类似物，最终变成了“转译”的过程。
该词借鉴于生物学的转译（translation）一词，原指信使RNA（mRNA）依照从DNA那里转录来的密码在核糖体中制造氨基酸、多肽，最终成为蛋白质的过程。但在我上学得时候，这个词其实更多地被简单处理为“翻译”，“转译”大概是一个不常用的名字，但作者借用了这个不常见的翻译引入该研究，我觉得是贴切的。而且我以为细究起来，从mRNA到蛋白质的过程，类比于语言翻译，确实大有不同。前者译后和译前的产物差别太大了，它们相同的部分已被深深隐藏。这正如同作为一项发扬sportsmanship精神的跑马，其中蕴含的“公平”、“谦让”与“争胜”最终成为了“消遣娱乐”、“提升地位”与“中大奖”的梦想。
这个转译从上海马术总会允许华人入场开始，文化就此变形。此时的变形是华人完全照搬英国赛马文化的一切，力求神肖，而对不同文化背景的误会与想当然使学习的过程变形（如仿造英人给马起名时不知人家名字中的拉丁语、数学知识等文化内涵，作文www.yuananren.com而仅学其表面，或干脆引入中国的文化内涵）。随后华人自己先后建立了两座跑马场，中国文化逐渐占了上风。上到达官贵人，下到贩夫走卒，看跑马逐渐成为了各阶层的一项重大活动，但却和去看草台班子唱戏无异。
而跑狗和回力球的例子恰好反过来，完全成为了一个徒有西方外壳，而精神内涵纯属中国民间文化的活动。尤其是回力球，已经变成了一种牌九思想+玄学的混合物，彻底沦为博彩游戏。当时持此思想者不乏各领域的高级知识分子，甚至他们正是这种风气的始作俑者，读之哑然。
美中不足的是，最后写回力球的部分稍显啰嗦。许多小节竟重复介绍了一些概念。此外，对牌九等博彩游戏规则的大段介绍，也许是一种必要，但过于枯燥，读之令人头大。当然，这是受了我个人口味的影响。但瑕不掩瑜，我很喜欢这本书。
与历史上历次异族侵略被中国精英文化所同化不同，这次说的事更像是民间文化的胜利。不知这样的故事还有多少呢？